Lettera araba E

In pashto, ې rappresenta la vocale e.

Fa parte dell’insieme di lettere ye del pashto, che indicano suoni o terminazioni diversi.

Di solito si trova all’interno o alla fine di una parola; all’inizio si scrive اې. In تېل («olio»), ې indica la e interna.

Da dove viene ې?

Nacque quando il pashto adattò la scrittura persiano-araba ai propri suoni.

Nella scrittura antica del pashto una sola lettera yeh rappresentava più suoni: la consonante y, una i lunga e la vocale e. Convenzioni successive assegnarono ې alla vocale e. La tradizione scritta comprende opere di Bayazid Ansari del XVI secolo; Khair-ul-Bayan è descritto come il primo libro in pashto.

Lo stesso carattere è usato anche in uiguro e in sindhi si chiama bbeh; la lettura dipende dalla lingua. L’arabo non ha una lettera separata per la vocale e del pashto.

ې è uguale a ی o a ے?

No: le lettere ye correlate del pashto indicano suoni o terminazioni diversi.

ي indica il suono i o una consonante simile alla y. ی ha altri usi, tra cui il dittongo «ai» di «mai» o una consonante simile alla y nelle forme maschili a fine parola. ۍ indica una terminazione femminile, mentre ئ è una ye verbale usata in un altro schema finale, spesso con una vocale seguita da una consonante simile alla y. La ے urdu è una lettera distinta.

Nella scrittura informale del pashto in Khyber Pakhtunkhwa, fino al 2026 la ے urdu può sostituire diverse lettere ye pashto. L’uso varia: non è una sostituzione sicura quando conta la lettera esatta.