Letra árabe E

En pastún, ې representa la vocal e.

Pertenece al conjunto de letras ye del pastún, que indican sonidos o terminaciones diferentes.

Suele aparecer dentro o al final de una palabra; al principio, se escribe اې. En تېل («aceite»), ې marca la e interior.

¿De dónde viene ې?

Surgió al adaptar la escritura persoárabe a los sonidos del pastún.

En la escritura antigua del pastún, una sola letra yeh representaba varios sonidos, como la consonante y, la i larga y la vocal e; convenciones posteriores asignaron ې a la vocal e. La tradición escrita incluye obras de Bayazid Ansari del siglo XVI; Khair-ul-Bayan se describe como el primer libro pastún.

El mismo carácter también se usa en uigur y se llama bbeh en sindhi; su lectura depende del idioma. El árabe no tiene una letra separada para la vocal e del pastún.

¿ې es igual que ی o ے?

No: las letras ye relacionadas del pastún indican sonidos o terminaciones distintos.

ي representa los sonidos i o y; ی tiene otros usos, como el diptongo «ay» de «hay» o un sonido deslizante parecido a y en formas masculinas al final de palabra. ۍ marca una terminación femenina, mientras que ئ es una ye verbal de otro patrón final, a menudo con una vocal seguida de un sonido y. Urdu ے es una letra distinta.

En la escritura informal del pastún en Jaiber Pastunjua, hasta 2026, puede usarse la ے del urdu en lugar de varias letras ye del pastún. El uso varía, así que no es un reemplazo ortográfico seguro cuando importa la letra exacta.