アラビア文字のE

パシュトー語では、ې は母音「エ」を表します。

パシュトー語のイェ系の文字の一つで、ほかの文字は異なる音や語尾を表します。

通常は単語の途中か末尾に現れます。語頭のエは اې と書きます。تېل（「油」）では、ې が単語の途中のエを表しています。

ې はどのように生まれた？

パシュトー語の音を表すため、ペルシア・アラビア系の文字を調整して生まれました。

古いパシュトー語の表記では、一つのイェ文字がヤ行の子音、長いイ、エという複数の音を表していました。後の表記法では、エの母音に ې を使うようになりました。16世紀にはバヤズィード・アンサーリーの著作があり、『ハイル・ウル・バヤーン』は最初のパシュトー語の書物とされています。

同じ文字はウイグル語でも使われ、シンディー語では bbeh と呼ばれます。読み方は言語によって異なります。アラビア語にはパシュトー語のエ母音専用の文字がありません。

ې は ی や ے と同じ？

いいえ。パシュトー語の関連するイェ文字は、音や語尾の役割が異なります。

ي はイの母音またはヤ行の子音を表します。ی は別の用法があり、男性形の語末では「アイ」に近い母音のつながりやヤ行の子音を表します。ۍ は女性形の語末に使い、ئ は別の動詞語尾の型に使うイェ文字で、母音の後にヤ行の音が続くことがよくあります。ウルドゥー語の ے は別の文字です。

2026年時点で、カイバル・パクトゥンクワーのくだけたパシュトー語表記では、ウルドゥー語の ے が複数のパシュトー語のイェ文字の代わりに使われることがあります。使い方にはばらつきがあるため、文字を正確に区別する必要がある場合は置き換えないでください。