Lettre arabe E

En pachto, ې note la voyelle e.

Cette lettre appartient à la série de lettres ye du pachto, qui servent à noter différents sons ou terminaisons.

Elle apparaît généralement au milieu ou à la fin d’un mot ; au début, on écrit اې. Dans تېل (« huile »), ې note le e au milieu du mot.

D’où vient ې ?

Cette lettre est née de l’adaptation de l’écriture perso-arabe aux sons du pachto.

Dans l’ancienne orthographe pachto, une même lettre yeh représentait plusieurs sons : la consonne y, un i long et la voyelle e. Des conventions plus tardives ont réservé ې au son e. La tradition écrite comprend des œuvres de Bayazid Ansari au XVIe siècle ; Khair-ul-Bayan est décrit comme le premier livre en pachto.

Le même caractère est aussi utilisé en ouïghour et s’appelle bbeh en sindhi ; sa lecture dépend de la langue. L’arabe n’a pas de lettre distincte pour la voyelle e du pachto.

ې est-il identique à ی ou à ے ?

Non : les lettres ye apparentées du pachto notent des sons ou des terminaisons différents.

ي note le son i ou une consonne proche du y de « yeux ». ی a d’autres usages, notamment le son « aï » de « paille » ou une consonne y en fin de forme masculine. ۍ marque une terminaison féminine, tandis que ئ est une ye verbale d’un autre type de terminaison, souvent avec une voyelle suivie d’un son y. Le ے ourdou est une lettre distincte.

Dans l’écriture informelle du pachto au Khyber Pakhtunkhwa, le ے ourdou peut remplacer plusieurs lettres ye du pachto, situation attestée jusqu’en 2026. L’usage varie : ce n’est pas un remplacement sûr quand la lettre exacte compte.