Lettera araba qaf

Indica una consonante all’interno di una parola. Nella traslitterazione in lettere latine, qaf si rende di solito con q, talvolta chiamata la “q araba”. I segni vocalici facoltativi aiutano a pronunciare la parola.

Qaf si è sviluppata insieme alla scrittura araba, nata dall’aramaico nabateo attraverso una fase di transizione nabateo-araba. Iscrizioni datate con l’intero repertorio delle lettere arabe compaiono dalla fine del V secolo d.C.; questa data riguarda la scrittura, non la prima comparsa isolata di qaf.

Il qōp fenicio, il qop aramaico, il qof ebraico, il qoph siriaco e la Q latina appartengono alla sua famiglia storica di lettere. Sono forme imparentate di tradizioni di scrittura diverse, non grafie intercambiabili.

Perché qaf si pronuncia in modi diversi?

Il dialetto può cambiare il suono mentre la grafia resta ق.

Un resoconto pubblicato nel 2019 su Amman, in Giordania, descrive pronunce di qaf come q, g, k o colpo di glottide, una breve chiusura in gola. La scelta può indicare provenienza regionale o sociale. La grafia da sola non rivela come una persona pronuncia la lettera.

Arabizi scrive l’arabo con lettere latine e cifre. Uno studio del 2012 sulla scrittura levantina su Facebook ha rilevato 2, q e 8 per qaf. Nei testi giordani esaminati, 8 poteva rappresentare q oppure g, lasciando aperta la distinzione; non è una regola universale di Arabizi.

Una ق isolata ha bisogno di contesto

ق apre la sura Qaf, un capitolo del Corano, ed è recitata con il nome della lettera. Appartiene alla tradizione coranica delle lettere iniziali, lette separatamente e non come una parola. Le interpretazioni sono diverse: questo uso speciale non attribuisce un significato fisso a una ق in un messaggio comune.