Lettera qa devanagari

Indica una consonante articolata più indietro rispetto alla क comune.

Il punto nukta indica /q/, il suono associato alla qaf urdu ق. Nel devanagari di tipo hindi, क़ compare nei prestiti la cui grafia conserva questa distinzione; alcuni parlanti pronunciano il suono come /k/ e scrivono la semplice क. Qui il punto segnala una distinzione di suono e grafia.

Perché क़ ha un punto?

Adatta una lettera familiare a un suono che il devanagari non rappresentava.

Gli scriventi aggiunsero un punto sotto una consonante familiare per rappresentare suoni persiani e arabi assenti dall’inventario tradizionale del devanagari. Il metodo ricorda l’uso dei punti per distinguere lettere nella scrittura araba.

Il contesto più antico datato fornito per questa storia è quello dei caratteri metallici devanagari, fusi nel 1786 e usati in un libro del 1789 con versi in sanscrito e urdu. Questo documenta la stampa multilingue, non la prima comparsa di क़. La lettera corrispondente in urdu è ق; tra le lettere devanagari correlate con nukta ci sono ख़, ग़, ज़ e फ़.

Devo mantenere il punto?

Mantienilo quando la grafia deve distinguere /q/ da /k/.

Nella scrittura quotidiana in hindi il punto può mancare quando i parlanti pronunciano il suono come /k/ o scrivono in modo informale. Nei testi urdu scritti in devanagari, il punto può conservare il legame con la qaf urdu. Il punto, da solo, non rivela chi ha scritto il messaggio.

Durante la controversia tra hindi e urdu della fine del XIX secolo, scrittura e vocabolario divennero segni visibili di appartenenza culturale. Hindi e urdu condividono una base hindustani, ma seguono tradizioni di scrittura diverse; mantenere questo punto conserva una distinzione ortografica tra loro.