Huruf Qa Devanagari

Huruf ini menandai konsonan yang diucapkan lebih ke belakang daripada क biasa.

Titik nukta menandai /q/, bunyi yang terkait dengan qaf Urdu ق. Dalam Devanagari bergaya Hindi, क़ muncul dalam kata serapan yang ejaannya mempertahankan perbedaan itu; sebagian penutur mengucapkannya seperti /k/ dan menulis क biasa. Di sini titik menandai perbedaan bunyi dan ejaan.

Mengapa क़ memiliki titik?

Huruf yang sudah dikenal disesuaikan untuk menandai bunyi yang tidak ditulis dalam Devanagari.

Penulis menambahkan titik di bawah konsonan yang sudah dikenal untuk mewakili bunyi Persia-Arab yang tidak termasuk dalam persediaan bunyi tradisional Devanagari. Cara ini mengingatkan pada penggunaan titik untuk membedakan huruf dalam tulisan Arab.

Konteks bertanggal paling awal yang disebutkan untuk sejarah ini adalah huruf cetak logam Devanagari yang dicetak pada 1786 dan dipakai dalam buku tahun 1789 berisi syair Sanskerta dan Urdu. Itu mendokumentasikan percetakan multibahasa, bukan kemunculan pertama क़. Padanan dalam Urdu adalah ق; huruf Devanagari terkait yang memakai nukta mencakup ख़, ग़, ज़, dan फ़.

Perlukah titiknya dipertahankan?

Pertahankan titik ketika ejaan perlu membedakan /q/ dari /k/.

Dalam ejaan Hindi sehari-hari, titik dapat dihilangkan ketika penutur mengucapkan bunyinya seperti /k/ atau menulis dengan santai. Dalam teks Urdu yang ditulis dengan Devanagari, titik dapat mempertahankan hubungan dengan qaf Urdu. Titik saja tidak menunjukkan siapa yang menulis pesan.

Selama kontroversi Hindi–Urdu pada akhir abad ke-19, tulisan dan kosakata menjadi penanda yang terlihat dari keberpihakan budaya. Hindi dan Urdu memiliki dasar Hindustani yang sama tetapi tradisi tulis yang berbeda; titik ini mempertahankan perbedaan ejaan di antara keduanya.