Chữ Qa Devanagari

Chữ này biểu thị một phụ âm phát âm lùi về phía sau hơn क thông thường.

Dấu nukta chỉ âm /q/, âm gắn với qaf trong tiếng Urdu ق. Trong Devanagari kiểu Hindi, क़ xuất hiện trong từ vay mượn có chính tả giữ lại sự phân biệt này; một số người phát âm âm đó như /k/ và viết क thường. Ở đây dấu chấm biểu thị khác biệt về âm và chính tả.

Vì sao क़ có dấu chấm?

Một chữ quen thuộc được điều chỉnh để ghi âm mà Devanagari vốn không đánh dấu.

Người viết thêm dấu chấm dưới một phụ âm quen thuộc để ghi các âm gốc Ba Tư và Ả Rập không có trong hệ thống âm truyền thống của Devanagari. Cách này gợi nhớ việc dùng dấu chấm để phân biệt chữ cái trong chữ viết Ả Rập.

Bối cảnh có niên đại sớm nhất được nêu cho lịch sử này là chữ in kim loại Devanagari được đúc năm 1786 và dùng trong một cuốn sách năm 1789 có thơ tiếng Phạn và tiếng Urdu. Điều đó ghi lại hoạt động in ấn đa ngôn ngữ, không phải lần xuất hiện đầu tiên của क़. Chữ tương ứng trong tiếng Urdu là ق; các chữ Devanagari liên quan có nukta gồm ख़, ग़, ज़ và फ़.

Có nên giữ dấu chấm không?

Hãy giữ dấu chấm khi chính tả cần phân biệt /q/ với /k/.

Trong cách viết tiếng Hindi hằng ngày, dấu chấm có thể bị lược bỏ khi người nói phát âm âm đó như /k/ hoặc viết không trang trọng. Trong văn bản tiếng Urdu viết bằng Devanagari, dấu chấm có thể giữ mối liên hệ với qaf tiếng Urdu. Chỉ riêng dấu chấm không cho biết ai đã viết tin nhắn.

Trong tranh luận Hindi–Urdu vào cuối thế kỷ 19, chữ viết và từ vựng trở thành dấu hiệu dễ nhận thấy về sự gắn bó văn hóa. Hindi và Urdu có chung nền tảng Hindustani nhưng theo các truyền thống chữ viết khác nhau; dấu chấm này giữ lại khác biệt chính tả giữa chúng.