Devanagari Qa harfi

Sıradan क harfinden daha geride boğumlanan bir ünsüzü belirtir.

Nukta noktası, Urduca qaf ق ile ilişkilendirilen /q/ sesini gösterir. Hindi tarzı Devanagari yazımında क़, bu ayrımı koruyan alıntı sözcüklerde görülür; bazı konuşurlar sesi /k/ gibi söyler ve noktasız क yazar. Buradaki nokta, ses ve yazım farkını belirtir.

क़ neden noktalı?

Devanagari'nin başlangıçta göstermediği bir sesi yazmak için tanıdık bir harf uyarlanmıştır.

Yazarlar, Devanagari'nin geleneksel ses dağarcığında bulunmayan Farsça-Arapça sesleri göstermek için tanıdık bir ünsüzün altına nokta ekledi. Bu yöntem Arap yazısında harfleri ayırmak için nokta kullanılmasını hatırlatır.

Bu tarih için verilen en eski tarihli bağlam, 1786'da dökülen ve Sanskritçe ile Urduca dizeler içeren 1789 tarihli bir kitapta kullanılan Devanagari metal harfleridir. Bu, çok dilli basımı belgeler; क़ harfinin ilk ortaya çıkışını değil. Urduca karşılığı ق harfidir; nukta taşıyan ilişkili Devanagari harfleri arasında ख़, ग़, ज़ ve फ़ bulunur.

Noktayı korumalı mıyım?

Yazımın /q/ ile /k/ sesini ayırması gerekiyorsa noktayı koruyun.

Gündelik Hintçe yazımda konuşurlar sesi /k/ gibi söylediklerinde veya rahat yazdıklarında nokta atlanabilir. Devanagari ile yazılmış Urduca metinde nokta, Urduca qaf ile bağlantıyı koruyabilir. Tek başına nokta, mesajı kimin yazdığını göstermez.

19. yüzyılın sonlarındaki Hintçe-Urduca tartışması sırasında yazı ve sözcük dağarcığı kültürel yönelimin görünür işaretlerine dönüştü. Hintçe ve Urduca Hindustani temeli paylaşır, ancak farklı yazı geleneklerini izler; bu nokta aralarındaki yazım ayrımını korur.