Devanagari-kirjain Qa

Se merkitsee konsonanttia, joka ääntyy taaempana kuin tavallinen क.

Nukta-piste merkitsee /q/-äännettä, joka liittyy urdun qaf-kirjaimeen ق. Hindiä muistuttavassa Devanagari-kirjoituksessa क़ esiintyy lainasanoissa, joiden kirjoitusasu säilyttää eron; jotkut ääntävät sen /k/-äänteenä ja kirjoittavat tavallisen क-kirjaimen. Piste merkitsee tässä ääntämis- ja kirjoituseroa.

Miksi क़-kirjaimessa on piste?

Tuttua kirjainta muokattiin äänteelle, jota Devanagari ei alun perin merkinnyt.

Kirjoittajat lisäsivät tutun konsonantin alle pisteen merkitäkseen persialais-arabialaisia äänteitä, joita ei ollut Devanagarin perinteisessä äännejärjestelmässä. Tämä muistuttaa pisteiden käyttöä arabialaisessa kirjoituksessa kirjainten erottamiseen.

Vanhin tässä esitetty ajoitettu asiayhteys on Devanagarin metalliladelma, joka valettiin 1786 ja jota käytettiin vuoden 1789 kirjassa, jossa oli sanskritin- ja urdunkielisiä säkeitä. Se osoittaa monikielistä painamista, ei क़-kirjaimen ensimmäistä esiintymistä. Urdun vastine on ق; muita nukta-merkillisiä Devanagari-kirjaimia ovat ख़, ग़, ज़ ja फ़.

Kannattaako piste säilyttää?

Säilytä piste, kun kirjoitusasun pitää erottaa /q/ ja /k/.

Arkikirjoitetussa hindissä piste voi jäädä pois, jos puhujat ääntävät äänteen /k/:na tai kirjoittavat rennosti. Devanagarilla kirjoitetussa urdunkielisessä tekstissä piste voi säilyttää yhteyden urdun qaf-kirjaimeen. Pelkkä piste ei paljasta viestin kirjoittajaa.

1800-luvun lopun hindi–urdu-kiistassa kirjoitus ja sanasto muuttuivat näkyviksi kulttuurisen suuntautumisen merkeiksi. Hindillä ja urdulla on yhteinen hindustani-pohja mutta eri kirjoitusperinteet; piste säilyttää niiden välisen kirjoituseron.