Tatweel arabo

Allunga un collegamento tra lettere senza aggiungere un suono. Nella tipografia araba, kashida può indicare la pratica più ampia di allungare una parola o una riga; tatweel è questa barra dritta letterale, usata per imitare l’allungamento. Si inserisce tra lettere collegate e prolunga il loro legame senza aggiungere una lettera.

I calligrafi adattavano le righe dei manoscritti rimodellando le lettere, bilanciando le aree chiare e scure e spostando o impilando le parole. I caratteri metallici non potevano essere rimodellati, quindi gli stampatori usavano un’estensione dritta e ripetibile. Un salterio multilingue — un libro di salmi in varie lingue — stampato a Genova nel 1516 mostra un esempio antico della barra; l’allungamento calligrafico è più antico. In seguito, anche le macchine da scrivere e la composizione automatica hanno favorito questo carattere ripetibile.

Perché il testo arabo ha righe lunghe?

L’allungamento regola una riga, dà forma a un titolo o prolunga una parola. L’allungamento arabo va oltre ـ: nella composizione si possono usare forme alternative delle lettere, tratti curvi, legature (forme di lettere unite), spazi tra le parole e collegamenti scelti per riempire una riga. Il tatweel ha una larghezza fissa, quindi ripeterlo può sembrare rigido; una kashida disegnata a mano può seguire il movimento della scrittura.

Gli stili calligrafici naskh e nastaʿlīq possono usare l’allungamento; lo stile ruqʿa può evitarlo quando rischia di rendere ambigua una parola. Per questo la stessa riga allungata può sembrare fluida in uno stile e meccanica in un altro.

Come usare il tatweel senza problemi?

Usalo solo tra lettere che si collegano; lascia invariato il testo che deve corrispondere esattamente. Il tatweel resta come carattere nella parola, quindi la grafia allungata differisce da quella normale a livello di caratteri. Un motore di ricerca o un altro software può trattarle come stringhe diverse.

Il tatweel può restare nella parola quando viene incollata altrove, e un cambiamento della larghezza della riga può lasciarlo in una posizione scomoda. Tra lettere che non si collegano, sembra una barra rigida invece di un legame calligrafico.