Arabischer Tatweel

Sie verlängert einen Buchstabenverbund, ohne einen Laut hinzuzufügen. In der arabischen Typografie kann Kashida die umfassendere Praxis bezeichnen, ein Wort oder eine Zeile zu dehnen; Tatweel ist dieser gerade Buchstabe, der die Dehnung nachbildet. Er steht zwischen verbundenen Buchstaben und verlängert ihren Verbund, ohne einen Buchstaben hinzuzufügen.

Kalligrafen passten Manuskriptzeilen an, indem sie Buchstabenformen änderten, helle und dunkle Flächen ausbalancierten und Wörter verschoben oder stapelten. Metalllettern ließen sich nicht umformen, daher verwendeten Drucker eine wiederholbare gerade Verlängerung. Ein mehrsprachiger Psalter — ein Buch mit Psalmen in mehreren Sprachen — aus Genua von 1516 zeigt ein frühes Beispiel des Strichs; die kalligrafische Dehnung ist älter. Schreibmaschinen und automatischer Satz bevorzugten später ebenfalls dieses wiederholbare Zeichen.

Warum gibt es lange Linien in arabischem Text?

Die Dehnung passt Zeilen an, gestaltet Überschriften oder zieht ein Wort in die Länge. Arabische Dehnung umfasst mehr als ـ: Im Satz können alternative Buchstabenformen, geschwungene Striche, Ligaturen (verbundene Buchstabenformen), Wortabstände und ausgewählte Verbindungen eine Zeile füllen. Tatweel hat eine feste Breite und wirkt bei Wiederholung steif; eine von Hand gezeichnete Kashida kann sich dem Schriftzug anpassen.

Die Kalligrafiestile Naskh und Nastaʿlīq können Dehnungen verwenden; Ruqʿa vermeidet sie möglicherweise, wenn dadurch ein Wort mehrdeutig wird. Deshalb kann dieselbe lange Linie in einem Stil fließend und in einem anderen mechanisch wirken.

Wie verwende ich Tatweel sicher?

Verwende es nur zwischen verbundenen Buchstaben; lass Text für exakte Treffer unverändert. Tatweel bleibt als Zeichen im Wort erhalten. Die gedehnte Schreibweise unterscheidet sich daher auf Zeichenebene von der normalen Schreibweise. Suchprogramme oder andere Software können beide als verschiedene Zeichenfolgen behandeln.

Beim Einfügen an anderer Stelle kann Tatweel im Wort bleiben; eine geänderte Zeilenbreite kann den Strich an einer ungünstigen Stelle zurücklassen. Zwischen Buchstaben, die sich nicht verbinden, wirkt er wie ein starrer Strich statt wie eine kalligrafische Verbindung.