Арабський татвіль

Вона подовжує з’єднання між літерами, не додаючи звука. В арабській типографіці кашидою можуть називати ширшу практику подовження слова або рядка; татвіль — це буквальний прямий символ, яким імітують таке подовження. Його ставлять між літерами, що з’єднуються, і подовжують місце з’єднання, не додаючи літери.

Каліграфи припасовували рядки рукописів, змінюючи форму літер, урівноважуючи темні й світлі ділянки та пересуваючи або накладаючи слова. Металеві літери не можна було змінити за формою, тому друкарі використовували повторювану пряму риску. Багатомовний псалтир — книга псалмів кількома мовами — надрукований у Генуї 1516 року, містить ранній приклад такої риски; каліграфічне подовження виникло раніше. Згодом цей зручний для повторення символ використовували також друкарські машинки й автоматичний набір.

Чому в арабському тексті є довгі риски?

Подовження вирівнює рядок, формує заголовок або розтягує написання слова. Арабське подовження не обмежується символом ـ: під час набору можна використовувати інші форми літер, вигнуті штрихи, лігатури (з’єднані форми літер), проміжки між словами та вибрані з’єднання, щоб заповнити рядок. Татвіль має фіксовану ширину, тому повторення може виглядати жорстко; намальована від руки кашида може повторювати рух письма.

У стилях каліграфії насх і насталік подовження можливе; у стилі рук'а його можуть уникати, якщо воно робить слово неоднозначним. Тож та сама довга риска в одному стилі може виглядати плавно, а в іншому — механічно.

Як безпечно використовувати татвіль?

Ставте його лише між літерами, що з’єднуються; не змінюйте текст, якому потрібен точний збіг. Татвіль залишається окремим символом у слові, тому подовжене написання відрізняється від звичайного на рівні символів. Пошук або інше програмне забезпечення може вважати ці рядки різними.

Татвіль може залишитися в слові після вставлення в інше місце, а зміна ширини рядка може залишити його в незручній позиції. Між літерами, що не з’єднуються, він виглядає як жорстка риска, а не каліграфічне з’єднання.