ﹳ Арабський фрагмент хвоста

Що означає ﹳ

Це збережена типографіка зі старих арабських систем даних.

Задокументований слід починається з пропозиції IBM/Unicode 2001 року: фрагмент є в кодових сторінках IBM-420, IBM-1046 і IBM-864, включно з базами даних EBCDIC на мейнфреймах, де він був потрібен для обміну один-до-одного з уже наявними даними. Комітети прийняли його як зворотно сумісне відображення, а не новий знак арабського письма.

Отже, значення практичне, не виражальне: названий типографський компонент, а не слово, пунктуація чи сигнал. У новому тексті пишуть звичайні арабські літери — рендерер сам будує вигнуті штрихи.

Чому він виглядає як справжній арабський знак?

Бо розлогий хвіст — справжня частина арабської типографіки.

Старі системи зберігали цей штрих як символ; сучасні рушії малюють його з довколишніх літер, тож фрагмент живе переважно як слід у конвертованих файлах. Один виняток — функція дизайну, а не правило: посібник Sakkal Saad Poster 2025 року використовує FE73 після кашіди для оздоблювальних подовжень довільної довжини.

Пропозиція Unicode 2020 року задокументувала інший знак із тією ж ідеєю — вертикальний арабський хвіст, який слугував позначкою скорочення в ранньому перському друкарстві рухомими літерами — і чітко відокремила його від FE73. Та сама обводка, інша робота.

Технічний та архівний; у новому арабському реченні він читається як кодувальна машинерія, а не стиль.

Не вживайте його як загальний арабський знак розтягування — функція шрифту не є стандартом письма.

Не плутайте з

3

ـ

Арабський татвіль

Татвіль — з'єднувальна риска, що розтягує показане слово; це ж — збережений фрагмент зі старих систем.

ﹴ

Арабський ізольований касратан

Презентаційна форма касратан — гліф голосного знака, а не шматок хвоста.

Arabic vertical tail

Запропонована позначка скорочення з раннього перського друку — інший знак, який ділить лише ідею.

Споріднені символи

2

ﹱ

Арабський татвіль із фатхатаном зверху

Арабський татвіль із фатхатан зверху — сусід у тому ж блоці: з'єднувальний штрих, злитий із голосним знаком, збережений як і цей фрагмент задля сумісності.

ﹰ

Ізольована форма арабського фатхатан

Арабський фатхатан в ізольованій формі — фіксована гліф-версія кінцевого голосного '-an'; блок навколо зберігає записані форми, щоб старі дані пережили конвертацію.

Запитання користувачів

2

Чому це з'явилося після конвертації старого арабського файлу?

Швидше за все, слід конвертації. Арабські кодові сторінки IBM зберігали фрагмент як символ, тож конвертер може лишити його, а не відбудовувати літери.

Чи потрібен він у нових арабських документах?

Ні. Сучасне формування створює хвости та подовження зі звичайних літер; фрагмент має значення лише під час конвертації старих файлів чи баз даних.

Схожі символи

9

ـАрабський татвіль ﹱАрабський татвіль із фатхатаном зверху ﹲІзольована форма арабського дамматану ﹴАрабський ізольований касратан ֑Єврейський знак кантиляції етнахта ֒Івритський акцент сегол ֓Єврейський акцент шалшелет ֔Єврейський акцент за́кеф катан ֕Єврейський знак читання закеф гадоль

Як набрати ﹳ

Windows (Word)

Alt+XВведіть FE73, потім натисніть Alt+X, щоб отримати ﹳ.

Windows

Win+RЗапустіть charmap для повної таблиці або скористайтеся вкладкою Ω у панелі емодзі (Win + .).

macOS

Control+Command+SpaceВідкрийте переглядач символів і знайдіть «arabic tail fragment».

Linux

Ctrl+Shift+UВведіть fe73, потім натисніть Enter або пробіл.

HTML

ﹳ

CSS

\FE73

Windows (Word)

Введіть FE73 і натисніть Alt+X; Word перетворить код на символ.

Linux

Натисніть Ctrl+Shift+U, введіть fe73, потім Enter у застосунках GTK або IBus.

macOS

Увімкніть клавіатуру Unicode Hex Input, потім утримуйте Option і введіть F E 7 3.

HTML

ﹳ показує символ на вебсторінці.

Sakkal Saad Poster

Його посібник ставить FE73 після кашіди для оздоблювальних подовжень довільної довжини; ефект існує лише в цьому шрифті.

Групи цього символу

2

Писемності Близького СходуСимволів: 1 599

֑֖֛֚֒֓֔֕֗֘֙֜

арабицяСимволів: 1 210

؆؇؈؉؊؋،؍؎؏ؐ ؑ

Арабський фрагмент хвоста