Arabischer Vertikalschwanz

Er kennzeichnet eine Abkürzung im historischen persischen Buchdruck.

Das älteste bekannte gedruckte Beispiel ist ein Buch aus Teheran von 1825, hergestellt von der Druckerei Mo'tamedi, die in den 1820er-Jahren gegründet wurde. Das Zeichen bedeutet, dass ein Teil eines Wortes oder einer Formel ausgelassen ist; die Lesenden ergänzen ihn aus dem Zusammenhang.

Es wurde als eigenes Stück Letternmaterial gegossen und nicht als Verlängerung des vorherigen Buchstabens gezeichnet. Im digitalen Text mit arabischer Schrift ist es ein eigenes rechtsverbindendes Zeichen; eine geeignete Schriftart kann es daher mit den benachbarten Zeichen formen.

Warum kürzt es Ehrenformeln ab?

In den belegten persischen Druckbeispielen kürzt es religiöse Ehrenformeln ab.

Nach den arabischen Buchstaben ṣād (ص) oder ʿayn (ع) neben einem Namen steht es für eine Lobformel. Nach einem verkürzten Fragment eines Gottesnamens steht es für den Rest einer heiligen Formel. Das Zeichen wird nicht als Buchstabe ausgesprochen.

Auch im Urdu gibt es eine Ehrenformel-Abkürzung oberhalb der Zeile; ihr Zusammenhang mit dieser persischen Druckpraxis wurde 2020 als unklar beschrieben. Dass beide Abkürzungen verwenden, beweist nicht, dass sich die eine aus der anderen entwickelt hat.