Coda verticale araba

Segna un’abbreviazione nella stampa persiana storica.

Il più antico esempio a stampa conosciuto è un libro di Teheran del 1825, prodotto dalla tipografia Mo'tamedi, fondata negli anni Venti dell’Ottocento. Il segno indica che una parte di una parola o di una formula è stata omessa; chi legge la ricostruisce dal contesto.

Era fuso come carattere tipografico autonomo, non tracciato come prolungamento della lettera precedente. Nel testo digitale in scrittura araba è un carattere distinto con legatura a destra; un font compatibile può quindi modellarlo insieme ai caratteri vicini.

Perché abbrevia le formule onorifiche?

Negli esempi persiani a stampa documentati abbrevia formule religiose di rispetto.

Dopo le lettere arabe ṣād (ص) o ʿayn (ع), accanto a un nome, rappresenta una formula di lode. Dopo un frammento abbreviato di un nome divino rappresenta il resto di una formula sacra. Il segno non si pronuncia come una lettera.

Anche in urdu compare un’abbreviazione onorifica sopra la riga, ma nel 2020 il suo legame con questa pratica della stampa persiana era descritto come incerto. Il fatto che entrambe abbrevino non dimostra che una derivi dall’altra.