Cauda vertical árabe

Marca uma abreviação na impressão persa histórica.

O exemplo impresso mais antigo conhecido é um livro de Teerã de 1825, produzido pela gráfica Mo'tamedi, fundada na década de 1820. O sinal indica que parte de uma palavra ou fórmula foi omitida; o leitor a recupera pelo contexto.

Era fundido como uma peça tipográfica própria, não desenhado como prolongamento da letra anterior. No texto digital em escrita árabe, é um caractere independente com junção à direita; uma fonte compatível pode moldá-lo junto aos caracteres vizinhos.

Por que abrevia fórmulas honoríficas?

Nos exemplos persas impressos documentados, abrevia fórmulas religiosas de respeito.

Depois das letras árabes ṣād (ص) ou ʿayn (ع), junto a um nome, representa uma fórmula de louvor. Depois de um fragmento de nome divino, representa o restante de uma fórmula sagrada. O sinal não é pronunciado como uma letra.

Também há uma abreviação honorífica em urdu acima da linha, mas sua relação com essa prática da impressão persa foi descrita como incerta em 2020. O fato de ambas abreviarem não prova que uma tenha se desenvolvido a partir da outra.