Arabisk lodret hale

Den markerer en forkortelse i historisk persisk tryk.

Det ældste kendte trykte eksempel er en bog fra Teheran fra 1825, trykt af Mo'tamedi-trykkeriet, som blev grundlagt i 1820'erne. Tegnet viser, at en del af et ord eller en formel er udeladt; læseren udfylder det ud fra sammenhængen.

Det blev støbt som en selvstændig del af tryktypen, ikke tegnet som en forlængelse af det foregående bogstav. I digital tekst med arabisk skrift er det et selvstændigt tegn, der forbindes mod højre; en skrifttype med understøttelse kan derfor forme det sammen med de tilstødende tegn.

Hvorfor forkorter det hædersformler?

I de dokumenterede persiske trykeksempler forkorter det religiøse hædersformler.

Efter de arabiske bogstaver ṣād (ص) eller ʿayn (ع) ved et navn står det for en lovprisningsformel. Efter et afkortet fragment af et gudsnavn står det for resten af en hellig formel. Tegnet udtales ikke som et bogstav.

Der findes også en forkortelse for urdu-hædersformler over linjen, men dens forbindelse til denne persiske trykpraksis blev beskrevet som uklar i 2020. At begge bruges til forkortelser, beviser ikke, at den ene udviklede sig fra den anden.