Arabische verticale staart

Het is een afkortingsteken uit de historische Perzische drukkunst.

Het oudste bekende gedrukte voorbeeld is een boek uit Teheran uit 1825, vervaardigd door drukkerij Mo'tamedi, opgericht in de jaren 1820. Het teken geeft aan dat een deel van een woord of formule is weggelaten; lezers vullen dat aan met behulp van de context.

Het werd als een apart stuk drukmateriaal gegoten, niet getekend als verlengstuk van de vorige letter. In digitale tekst met Arabisch schrift is het een eigen teken dat naar rechts verbindt; een geschikt lettertype kan het daarom met aangrenzende tekens vormen.

Waarom kort het eretitels af?

In de bekende Perzische drukvoorbeelden kort het religieuze formules van eerbetoon af.

Na de Arabische letters ṣād (ص) of ʿayn (ع), naast een naam, staat het voor een lofbetuiging. Na een ingekort fragment van een godsnaam staat het voor de rest van een heilige formule. Je spreekt het teken niet uit als een letter.

Ook in Urdu komt een afkorting voor een eretitel boven de regel voor; de relatie met deze Perzische drukpraktijk werd in 2020 als onduidelijk beschreven. Dat beide afkortingen gebruiken, bewijst niet dat de ene uit de andere is ontstaan.