Dấu đuôi dọc Ả Rập

Dấu này biểu thị một lối viết tắt trong ngành in Ba Tư xưa.

Ví dụ in ấn lâu đời nhất được biết đến là một cuốn sách ở Tehran năm 1825, do nhà in Mo'tamedi sản xuất; nhà in này được thành lập vào thập niên 1820. Dấu cho biết một phần của từ hoặc công thức đã bị lược, và người đọc khôi phục phần đó từ ngữ cảnh.

Dấu được đúc thành một phần tử chữ in riêng, chứ không vẽ nối dài từ chữ đứng trước. Trong văn bản số dùng chữ Ả Rập, nó cũng là một ký tự riêng có cách nối về bên phải; phông chữ hỗ trợ có thể tạo hình nó liền với các ký tự bên cạnh.

Vì sao dấu này rút gọn lời tôn kính?

Trong các ví dụ in tiếng Ba Tư đã được ghi nhận, dấu này rút gọn công thức tôn kính trong tôn giáo.

Sau các chữ Ả Rập ṣād (ص) hoặc ʿayn (ع) cạnh một tên riêng, dấu thay cho lời tán tụng. Sau một phần bị cắt ngắn của danh xưng thần linh, dấu thay cho phần còn lại của công thức thiêng. Không đọc dấu này thành âm của một chữ cái.

Tiếng Urdu cũng có lối viết tắt lời tôn kính đặt phía trên dòng, nhưng mối liên hệ với tập quán in tiếng Ba Tư này được mô tả là chưa rõ vào năm 2020. Cùng có chức năng viết tắt không chứng minh rằng lối này bắt nguồn từ lối kia.