Arapça E Harfi, ayrı biçim

Peştuca /e/ harfinin ayrı biçimidir.

Peştuca e glifi ﯤ, Peştuca öğretiminde genellikle pasta ye veya majhula ye denen ې (U+06D0) ile ilişkili bir görüntüleme biçimidir. Temel harf /e/ ünlüsünü gösterir; bu karakter onun ayrı görüntüleme biçimini sabitler. Akıcı metinde temel harfi kullanarak yazı sisteminin konumuna uygun biçimi seçmesini sağlayın.

Peştuca bu harfi neden ekledi?

Peştuca, Arap kökenli yazıyı kendi seslerini temsil edecek şekilde uyarladı.

Peştuca e harfi, Bāyazīd Anṣārī'nin 16. yüzyıl ortalarında yazdığı Khayr al-bayān adlı risalede belgelenen bir yazı geleneğine aittir. Risalenin girişi Afgan seslerinin nasıl yazılacağını açıklar ve alfabeyi sıralar. Akhūnd Darweza ve Khushāl Khan Khattak gibi sonraki yazarlar değişiklikleri tartışmış veya önermiştir; Peştuca yazımı yazı pratiğiyle gelişmiştir.

Arap kökenli yazım, Arapçanın ayırt etmediği sesler için ek harflere ihtiyaç duyuyordu. Peştuca ې, /e/ sesini gösterir; majhula ye, “bilinmeyen ye” demektir, çünkü /e/ Arapça bir ses değildi. 2010 tarihli bir anlatım, eski yeh yazımlarının /j/, /iː/ ve /e/ sesleri arasında belirsiz olabildiğini, sonraki kuralların /e/ sesini dikey noktalarla ayırdığını belirtir. 2026 itibarıyla Afgan ve Peşaver kuralları bazı yeh seçimlerinde hâlâ farklıdır. Pakistan'daki Peştuca yazımında, Afgan yazımının başka bir yeh kullandığı yerlerde Urduca ے de kullanılabilir.

Bu glif normal metinde neden düzgün çalışmaz?

FBE4 tek bir biçimi sabitler; biçimi metnin seçmesine izin vermez.

U+FBE4, U+06D0 ile karşılaştırıldığında U+06D0 ile ilişkili dört konumsal görüntüleme biçiminden biridir. Eski kodlamalar ayrı, son, başlangıç ve orta biçimleri ayrı ayrı saklayabiliyordu; modern Arap yazısı metni temel harften yola çıkarak bağlama göre biçimlendirir. FBE4 bir sözcüğün içinde de bağlantısız görünebilir. Harfin çevresindeki metne bağlanması gerekiyorsa ې kullanın.

Genişletilmiş Arapça karakter kapsamına sahip olmayan bir yazı tipi eksik karakter kutusu gösterebilir veya biçimi başka bir şekille değiştirebilir. Bu, yazı tipi desteğiyle ilgilidir; harfin sesinin değiştiği anlamına gelmez.