Arabisk lille hævet trepunktsmærke

De markerer et valg mellem to pauser i recitationen. Parret kaldes en parvis pause. Det viser, hvor en sætning kan deles, så ordene hænger sammen med det foregående eller det følgende.

Waqf betyder “pause” i recitation; tegnene viser, hvor man skal standse eller fortsætte, når Koranen læses højt.

Hvor skal jeg holde pause, når begge tegn vises?

Efter den almindelige regel holder man pause ved ét tegn, ikke begge. Du kan standse ved det første eller læse videre og standse ved det andet. Trykte udgaver og lærere kan forklare brugen forskelligt; følg anvisningen i den udgave, du læser.

Pausesystemet udviklede sig gennem århundreder

Studier af tidlige koranhåndskrifter beskriver grupper af prikker eller streger, der markerede pauser og versafslutninger. Senere brugte afskrivere navngivne stoptegn. Historiske beretninger forbinder Ibn Aws al-Muqri med tidlige pausemarkeringer og middelalderforskeren al-Sajawandi med systematiseringen af et senere sæt.

Trykte korantraditioner varierer i deres pausetegn og placeringen af dem. Et studie fra 2025 af ét indonesisk koraneksemplar fandt tegn for den parvise pause uden for al-Sajawandis kernesæt, hvilket viser, at trykt notation kan indeholde tegn fra en bredere tradition.