Arapça küçük üstte üç nokta işareti

Tilavette iki durak yerinden birini seçmeyi gösterir. Bu işaret çifti, eşli durak olarak bilinir. Cümlenin nerede bölünebileceğini, sözlerin önceki ya da sonraki kısma bağlanmasını sağlayarak belirtir.

Tilavette vakıf “durma” demektir; bu işaretler Kur’an sesli okunurken nerede durulacağını ya da okumaya devam edileceğini gösterir.

İki işaret de görünüyorsa nerede durmalıyım?

Yaygın kurala göre iki işaretten birinde durulur, ikisinde birden değil. İlkinde durabilir ya da okumaya devam edip ikincisinde durabilirsin. Basılı nüshalar ve öğretmenler uygulamayı farklı açıklayabilir; okuduğun nüshadaki yönlendirmeyi izle.

Durak işaretleri sistemi yüzyıllar içinde gelişti

İlk dönem Kur’an el yazmalarına ilişkin çalışmalar, durakları ve ayet sonlarını göstermek için kullanılan nokta kümelerini veya kısa çizgileri anlatır. Daha sonraki yazıcılar adlandırılmış durma işaretleri kullandı. Tarihî anlatımlar ilk durak işaretlerini İbn Aws al-Muqri ile, daha sonraki bir işaret kümesinin düzenlenmesini ise Orta Çağ âlimi es-Secâvendî ile ilişkilendirir.

Basılı Kur’an gelenekleri kullanılan durak işaretlerinde ve bunların yerlerinde farklılık gösterir. Bir Endonezya Kur’an nüshasını inceleyen 2025 tarihli bir araştırma, eşli durak işaretlerini es-Secâvendî’nin temel kümesinin dışında da buldu; basılı gösterimin daha geniş geleneklerden işaretler içerebildiğini gösterdi.