Lille arabisk waw

Det angiver en lang u-lyd i koranrecitation. Waw sagheera viser den lange vokal, der normalt skrives med و, selvom hele bogstavet mangler. I لَّهُۥ og أَمۡرُهُۥ hører det lille tegn til ordet og er ikke et selvstændigt ord.

En sjælden koranhåndskrift fra slutningen af det ottende eller det niende århundrede har små waw-tegn, der blev føjet til ved røde prikker som læsehjælp. Håndskriftet viser en annotationspraksis under udvikling.

Middelalderlige forfattere beskrev senere et mere formelt system med små vokalbogstaver. Senere koranortografier bruger det lille waw som recitationstegn. Tegnenes form og placering kan variere mellem udgaver, mens den angivne recitationsværdi er den samme.

Hvordan skriver jeg ۥ uden at dele et ord?

Brug den adskilte form kun dér, hvor koranskrivemåden kræver det. Tegnet forbindes ikke med nabobogstaverne. Det kan stå efter et ord, hvor den markerede stavemåde kræver det, men midt i sammenhængende arabisk tekst kan det bryde bogstavforbindelserne.

Søg efter “Arabic Small Waw” i et tegnkort eller en Unicode-editor for at indtaste waw sagheera. Brug den kombinerende waw-form, som koranortografien angiver, når tegnet skal stå inde i et ord; den adskilte form kan afbryde forbindelserne.