アラビア語の下付き二点声調記号

ロヒンギャ語の長い下降声調を示します。 アラビア文字で書くロヒンギャ語の表記法Fonnaでは、テラは母音記号の外側に置く二点の声調記号です。この下付き形は子音の下に置かれた母音記号に続きます。点は母音の声調を示し、子音を変えるものではありません。

ロヒンギャ語では、アラビア文字だけでは言語のすべての音を明確に表せないため、声調記号を使います。この点の声調の意味はロヒンギャ語の表記に限られ、同じ形が一般のアラビア語、ペルシア語、ウルドゥー語で声調を示すわけではありません。

この記号はどこから来た？

ハラ・アウンの教材『Rohingya Readers』第2巻と第3巻（2001年）に、この記号が見られます。少なくともその時点で使われていたことは分かりますが、考案者までは分かりません。

アラビア文字による表記は、古いアラビア語とウルドゥー語の慣習を取り入れ、ロヒンギャ語独自の母音記号と声調記号を加えました。1980年代には、同じ言語のための別の文字体系としてハニフィー・ロヒンギャ文字が考案されました。Rohingyalishではラテン文字を使い、アクセント記号や母音の重ね書きで声調を表します。

単語のどこに置く？

母音記号の後ろに置き、母音記号の層の外側に付けます。 母音が子音の上にあれば声調記号もその母音の上に置き、母音が下にあればこの文字を下に置きます。母音記号がなければ声調を示せません。

ロヒンギャ語の単語を入力するときは、子音、母音記号、この声調記号の順に入力します。アラビア文字用のロヒンギャ語キーボードで入力できますが、順序は母音に従います。子音に直接付ける記号ではありません。