Arabisk tonetegn med to prikker under

Det markerer en lang faldende tone i Rohingya. I Fonna, Rohingyas skrivemåde med arabisk skrift, er thela et tegn med to prikker uden for et vokaltegn. Denne nedre form følger et vokaltegn under konsonanten. Prikkerne markerer vokalens tone, ikke en ændring af konsonanten.

Rohingya bruger tonetegn, fordi arabisk skrift uden dem ikke tydeligt gengiver alle sprogets lyde. Prikkernes toneværdi hører til Rohingyas stavemåde; samme form er ikke en generel toneanvisning på arabisk, persisk eller urdu.

Hvor kommer tegnet fra?

Hla Aungs lærebøger Rohingya Readers nr. 2 og nr. 3 fra 2001 viser tegnet. De dokumenterer, at det var i brug på det tidspunkt, men ikke hvem der opfandt det.

Skrivemåden med arabisk skrift tilpassede ældre arabiske og urduiske konventioner og tilføjede særlige vokaler og tonetegn til Rohingya. I 1980’erne blev Hanifi Rohingya udformet som et særskilt skriftsystem til det samme sprog. Rohingyalish skriver Rohingya med latinske bogstaver og bruger accenter eller dobbelte vokaler til at markere tonen.

Hvor skal det stå i et ord?

Placér det efter vokaltegnet, uden for vokallaget. Hvis vokalen står over konsonanten, hører tonetegnet til over den vokal; hvis vokalen står under, skal dette tegn stå under den. Uden et vokaltegn angiver det ingen tone.

Når du skriver et Rohingya-ord, indtaster du konsonanten, vokaltegnet og derefter dette tonetegn. Et Rohingya-tastatur til arabisk skrift kan have tegnet, men rækkefølgen følger stadig vokalen; tegnet sættes ikke direkte på konsonanten.