Arabisk tonetegn med løkke forneden

Det markerer en lang stigende tone i Rohingya Fonna. Et vokaltegn angiver vokallyden; her betyder “forneden”, at tonetegnet står uden for et tegn, der er skrevet under konsonanten.

Et Rohingya Fonna-tonetegn som ࣯ hører til den arabiske skrift for rohingya. Et Unicode-forslag fra 2010 beskriver traditionen med at skrive rohingya med arabiske bogstaver som mere end 200 år gammel, fordi almindelig arabisk ikke gengav alle rohingyas lyde. En fællesskabsguide fra 2026 forbinder Fonna med religionsundervisning; den nævner Hanifi til formelle udgivelser og det latinske Rohingyalish til digital kommunikation.

Et Unicode-forslag fra 2015 knytter denne løkke til 𐴥 i Hanifi Rohingya: det tegn markerer den samme lange stigende tone. Forbindelsen går mellem rohingyas skriftsystemer og skyldes ikke kun en visuel lighed.

Hvordan skriver jeg det arabiske tonetegn med løkke forneden?

Indtast U+08EF efter vokaltegnet i en editor, der understøtter Fonna. Det er et kombinerende tegn og kan se løsrevet ud eller være usynligt alene.

I Fonna står tonetegnet uden for vokaltegnet: oven over, hvis vokaltegnet står over konsonanten, og neden under, hvis det står under. Placeringen ændrer ikke tonen.

Forslaget fra 2010 anbefalede særskilte tonetegn blandt andet, fordi nogle arabiske formningsmotorer kunne håndtere overlappende diakritiske tegn fra samme klasse forkert. Hvis tegnet svæver eller forsvinder, så kontrollér Fonna-rækkefølgen og skrifttypens understøttelse, før du skifter tegn.