Segno arabo del tono con ricciolo sotto

Indica un tono ascendente prolungato nella Fonna rohingya. Un segno vocalico indica il suono della vocale; qui “sotto” vuol dire che il segno tonale sta all’esterno di un segno scritto sotto la consonante.

Un segno tonale della Fonna rohingya come ࣯ appartiene alla scrittura del rohingya basata sull’alfabeto arabo. Una proposta Unicode del 2010 descrive la tradizione di scrivere il rohingya con l’alfabeto arabo come risalente a oltre 200 anni fa, perché l’arabo comune non rappresentava tutti i suoi suoni. Una guida comunitaria pubblicata nel 2026 associa la Fonna all’istruzione religiosa; indica la scrittura Hanifi per le pubblicazioni formali e il Rohingyalish, basato sull’alfabeto latino, per la comunicazione digitale.

Una proposta Unicode del 2015 collega questo ricciolo a 𐴥 nella scrittura Hanifi Rohingya: anche quel segno indica lo stesso tono ascendente prolungato. Il legame riguarda i sistemi di scrittura del rohingya, non solo una somiglianza visiva.

Come si digita il segno arabo del tono con ricciolo sotto?

In un editor compatibile con Fonna, inserisci U+08EF dopo il segno vocalico. È un segno combinante e, da solo, può apparire staccato o invisibile.

Nella Fonna il segno tonale sta all’esterno del segno vocalico: sopra se la vocale è scritta sopra la consonante, sotto se è scritta sotto. La posizione non cambia il tono.

La proposta del 2010 preferiva segni tonali distinti anche perché alcuni motori di composizione araba potevano gestire male più diacritici sovrapposti della stessa classe. Se il segno fluttua o scompare, controlla la sequenza Fonna e il supporto del font prima di sostituire il carattere.