Arabisch toonlussteken onder

Het markeert een lang stijgende toon in Rohingya Fonna. Een klinkerteken geeft de klinkerklank aan; ‘onder’ betekent hier dat het toonteken buiten een teken staat dat onder de medeklinker is geschreven.

Een Rohingya Fonna-toonteken zoals ࣯ hoort bij de Arabische schriftvorm van het Rohingya. Een Unicode-voorstel uit 2010 beschrijft die traditie als meer dan 200 jaar oud, omdat gewoon Arabisch niet alle Rohingya-klanken weergaf. Een gemeenschapsrichtlijn uit 2026 plaatst Fonna bij religieus onderwijs; Hanifi wordt genoemd voor formele publicaties en het Latijnse Rohingyalish voor digitale communicatie.

Een Unicode-voorstel uit 2015 koppelt deze lus aan 𐴥 in het Hanifi-Rohingya-schrift: dat teken geeft dezelfde lang stijgende toon aan. De relatie is tussen Rohingya-schriften en berust niet alleen op een vergelijkbare vorm.

Hoe typ ik het Arabische toonlussteken onder?

Voer U+08EF in Fonna na het bijbehorende klinkerteken in. Het is een combinerend teken en kan op zichzelf losstaand of onzichtbaar lijken.

In Fonna staan toontekens buiten het klinkerteken: boven een klinkerteken boven de medeklinker, eronder als het klinkerteken onder de medeklinker staat. De positie verandert de toon niet.

Het voorstel uit 2010 gaf de voorkeur aan aparte toontekens, mede omdat sommige Arabische vormgevingsprogramma’s meerdere diakritische tekens uit dezelfde klasse verkeerd konden verwerken. Als het teken zweeft of verdwijnt, controleer dan de Fonna-volgorde en lettertypeondersteuning voordat je het vervangt.