Dấu thanh Ả Rập dạng vòng ở dưới

Dấu này biểu thị thanh lên kéo dài trong chữ Fonna của tiếng Rohingya. Dấu nguyên âm cho biết âm nguyên âm; ở đây, “ở dưới” nghĩa là dấu thanh nằm bên ngoài dấu nguyên âm viết dưới phụ âm.

Một dấu thanh Fonna Rohingya như ࣯ thuộc cách viết tiếng Rohingya bằng chữ Ả Rập. Đề xuất Unicode năm 2010 mô tả truyền thống viết Rohingya bằng chữ Ả Rập đã kéo dài hơn 200 năm, vì tiếng Ả Rập thông thường không thể hiện hết âm thanh của tiếng Rohingya. Hướng dẫn cộng đồng xuất bản năm 2026 gắn Fonna với giáo dục tôn giáo; hướng dẫn này nêu chữ Hanifi cho ấn phẩm chính thức và Rohingyalish dùng chữ Latinh cho giao tiếp kỹ thuật số.

Đề xuất Unicode năm 2015 liên hệ vòng này với 𐴥 trong chữ Hanifi Rohingya: dấu đó cũng biểu thị thanh lên kéo dài tương tự. Mối liên hệ nằm giữa các hệ chữ viết Rohingya, chứ không chỉ ở hình dạng giống nhau.

Nhập dấu thanh Ả Rập dạng vòng ở dưới thế nào?

Trong trình soạn thảo hỗ trợ Fonna, nhập U+08EF sau dấu nguyên âm tương ứng. Đây là dấu kết hợp, nên khi đứng riêng nó có thể trông tách rời hoặc không hiện ra.

Trong Fonna, dấu thanh nằm bên ngoài dấu nguyên âm: phía trên nếu dấu nguyên âm nằm trên phụ âm, phía dưới nếu dấu nguyên âm nằm dưới phụ âm. Vị trí không làm thay đổi thanh điệu.

Đề xuất năm 2010 ủng hộ việc dùng dấu thanh riêng một phần vì một số bộ máy định dạng chữ Ả Rập có thể xử lý sai nhiều dấu phụ chồng lên nhau thuộc cùng một lớp. Nếu dấu bị trôi hoặc biến mất, hãy kiểm tra thứ tự Fonna và khả năng hỗ trợ của phông chữ trước khi thay ký tự.