Boucle tonale arabe sous la voyelle

Il marque un ton montant prolongé en Fonna rohingya. Un signe vocalique indique le son de la voyelle ; ici, « sous » signifie que le signe tonal se place à l’extérieur d’un signe écrit sous sa consonne.

Un signe tonal de la Fonna rohingya comme ࣯ appartient à l’écriture du rohingya fondée sur l’alphabet arabe. Une proposition Unicode de 2010 décrit une tradition d’écriture arabe du rohingya vieille de plus de 200 ans, car l’arabe courant ne représentait pas tous ses sons. Un guide communautaire publié en 2026 associe la Fonna à l’enseignement religieux ; il présente le hanifi pour les publications formelles et le rohinyalish, une écriture latine, pour la communication numérique.

Une proposition Unicode de 2015 associe cette boucle au signe 𐴥 de l’écriture hanifi rohingya : ce signe note le même ton montant prolongé. Le lien unit des systèmes d’écriture du rohingya ; il ne repose pas seulement sur une ressemblance visuelle.

Comment saisir la boucle tonale arabe sous la voyelle ?

Saisissez U+08EF après le signe vocalique correspondant. C’est un signe combinant ; isolé, il peut sembler détaché ou invisible.

En Fonna, le signe tonal se place à l’extérieur du signe vocalique : au-dessus si celui-ci est écrit au-dessus de la consonne, en dessous s’il est écrit en dessous. La position ne change pas le ton.

La proposition de 2010 préconisait des signes tonals distincts, notamment parce que certains moteurs de composition arabe pouvaient mal gérer plusieurs diacritiques de la même classe. Si le signe flotte ou disparaît, vérifiez la séquence Fonna et la prise en charge de la police avant de changer de caractère.