Boucle tonale arabe au-dessus

Elle marque un ton montant prolongé en arabe rohingya.

Ce signe se combine avec une syllabe ; ce n’est pas un signe de ponctuation. Le système d’écriture Fonna du rohingya adapte les lettres arabes avec des signes supplémentaires pour noter des sons rohingyas absents de l’écriture arabe courante ; thana indique le ton montant prolongé à l’extérieur du signe vocalique.

Cette boucle appartient-elle à l’écriture arabe en général ?

Non ; sa valeur tonale appartient à l’écriture arabe du rohingya.

L’écriture arabe du rohingya est antérieure de plusieurs siècles à son encodage informatique. Des abécédaires et des livres de lecture imprimés montrent la boucle tonale associée aux signes vocaliques, dans une orthographe qui a évolué au fil du temps.

Le rohingya s’écrit aussi avec les écritures hanifi et birmane, ainsi qu’avec le système latin Rohingyalish. Le hanifi possède un signe tonal correspondant ; cette boucle appartient au rohingya écrit en caractères arabes.

Pourquoi le signe tonal est-il au-dessus ou au-dessous ?

Sa position suit le signe vocalique, pas seulement la consonne.

Quand le signe vocalique est au-dessus de la consonne, cette boucle se place à l’extérieur, au-dessus. Quand il est en dessous, utilisez la forme correspondante placée en bas. Sans signe vocalique, la boucle n’a pas la valeur tonale prévue.

Au 2026-09-06, la couverture de la police et l’empilement des signes arabes peuvent influer sur l’affichage correct de ce signe.