Arabische toonlus boven

De lus markeert een lange stijgende toon in het Rohingya-Arabisch.

Dit is een teken dat bij een lettergreep hoort, geen leesteken. Het Fonna-schrift voor Rohingya voegt tekens toe aan Arabische letters om Rohingya-klanken weer te geven die in de gewone Arabische spelling ontbreken; thana markeert de lange stijgende toon buiten het klinkerteken.

Hoort deze lus bij het Arabische schrift in het algemeen?

Nee; de toonfunctie hoort bij Rohingya in Arabisch schrift.

Rohingya in Arabisch schrift bestaat al eeuwen, lang voordat computers tekens konden coderen. Gedrukte beginnersboeken en leesboeken tonen de toonlus samen met klinkertekens, als onderdeel van een spelling die zich heeft ontwikkeld.

Rohingya wordt ook geschreven met het Hanifi- en Birmese schrift en met Rohingyalish, een systeem met Latijnse letters. Het Hanifi-schrift heeft een bijbehorend toonteken; deze lus hoort bij Rohingya in Arabisch schrift.

Waarom staat het toonteken boven of onder de klinker?

De positie volgt het klinkerteken, niet alleen de medeklinker.

Staat het klinkerteken boven de medeklinker, plaats deze lus er buiten en boven. Staat het klinkerteken eronder, gebruik dan de bijbehorende onderste vorm. Zonder klinkerteken heeft de lus niet de bedoelde toonlezing.

As of 2026-09-06 kunnen de tekendekking van het lettertype en de stapeling van Arabische tekens bepalen of dit teken goed wordt weergegeven.