Arabisches Tonzeichen mit Schleife oben

Sie markiert einen langen steigenden Ton im arabischen Rohingya.

Das Zeichen wird mit einer Silbe verbunden und ist kein Satzzeichen. Das Fonna-Schreibsystem für Rohingya ergänzt arabische Buchstaben um Zeichen für Rohingya-Laute, die die gewöhnliche arabische Schreibung nicht wiedergibt; thana markiert den langen steigenden Ton außerhalb des Vokalzeichens.

Gehört diese Schleife allgemein zur arabischen Schrift?

Nein; ihre Tonbedeutung gilt für die arabische Rohingya-Schreibung.

Arabische Rohingya-Schreibung ist Jahrhunderte älter als ihre digitale Kodierung. Gedruckte Fibeln und Lesebücher zeigen die Tonschleife zusammen mit Vokalzeichen; die Orthografie hat sich schrittweise entwickelt.

Rohingya wird auch in den Schriften Hanifi und Birmanisch sowie mit dem lateinischen Schriftsystem Rohingyalish geschrieben. Hanifi hat ein entsprechendes Tonzeichen; diese Schleife gehört zum arabisch geschriebenen Rohingya.

Warum steht das Tonzeichen über oder unter dem Vokal?

Seine Position richtet sich nach dem Vokalzeichen, nicht nur nach dem Konsonanten.

Steht das Vokalzeichen über dem Konsonanten, kommt diese Schleife außen darüber. Steht es darunter, wird die passende untere Form verwendet. Ohne Vokalzeichen hat die Schleife nicht die vorgesehene Tonlesung.

Mit Stand vom 2026-09-06 können Schriftabdeckung und die Stapelung arabischer Zeichen beeinflussen, ob das Zeichen korrekt erscheint.