Dấu vòng thanh điệu Ả Rập phía trên

Dấu này biểu thị thanh điệu đi lên kéo dài trong chữ Ả Rập dùng cho tiếng Rohingya.

Đây là dấu kết hợp với một âm tiết, không phải dấu câu. Hệ chữ Fonna của tiếng Rohingya bổ sung dấu vào chữ Ả Rập để thể hiện những âm tiếng Rohingya mà chính tả Ả Rập thông thường không ghi lại; thana đánh dấu thanh điệu đi lên kéo dài ở bên ngoài dấu nguyên âm.

Dấu vòng này có thuộc chữ Ả Rập nói chung không?

Không; chức năng thanh điệu của nó thuộc về cách viết tiếng Rohingya bằng chữ Ả Rập.

Chữ Ả Rập dùng cho tiếng Rohingya có từ nhiều thế kỷ trước khi được mã hóa bằng máy tính. Các sách nhập môn và sách tập đọc in sẵn cho thấy dấu vòng đi cùng dấu nguyên âm, như một phần của hệ chính tả đã phát triển theo thời gian.

Tiếng Rohingya còn được viết bằng chữ Hanifi, chữ Miến và hệ Rohingyalish dùng chữ cái Latinh. Chữ Hanifi có một dấu thanh điệu tương ứng; dấu vòng này thuộc về tiếng Rohingya viết bằng chữ Ả Rập.

Vì sao dấu thanh điệu nằm trên hoặc dưới nguyên âm?

Vị trí của dấu phụ thuộc vào dấu nguyên âm, không chỉ phụ thuộc vào phụ âm.

Nếu dấu nguyên âm nằm trên phụ âm, hãy đặt dấu vòng ở phía ngoài và bên trên. Nếu dấu nguyên âm nằm bên dưới, hãy dùng dạng tương ứng ở dưới. Không có dấu nguyên âm thì dấu vòng không tạo ra cách đọc thanh điệu dự định.

Tính đến 2026-09-06, phạm vi hỗ trợ của phông chữ và cách xếp chồng dấu Ả Rập có thể ảnh hưởng đến việc hiển thị chính xác.