Chadda arabe

Elle double la consonne, pas la voyelle. Dans دَرَسَ, « il a étudié », la consonne centrale est simple ; dans دَرَّسَ, « il a enseigné », elle est doublée. Lisez la chadda avec la lettre située dessous, pas avec la suivante. Dans un texte qui omet les autres signes de prononciation, l’ajouter peut préciser le mot voulu.

D’où vient la chadda ?

Elle vient de la tradition arabe de notation de la prononciation. Les premiers points colorés guidaient les voyelles et la récitation ; les points vocaliques arabes apparaissent entre 675–725 apr. J.-C. Cette datation concerne la tradition générale, pas ce signe précis. Les récits grammaticaux associent les marques en forme de lettres au savant al-Khalil ; des auteurs ultérieurs décrivent la chadda comme une forme réduite de shin, une lettre arabe. Le signe moderne indique précisément le doublement d’une consonne.

Comment taper la chadda ?

Tapez d’abord la consonne, puis la chadda. Repérez la petite marque en forme de w au-dessus de cette lettre. Avec la kasra, le signe de la voyelle i brève, la disposition dépend de la police : la kasra peut se placer sous la lettre ou entre celle-ci et la chadda. Si les marques se chevauchent, essayez une autre police prenant en charge l’arabe.