Signe de gémination adlam

Il marque une consonne tenue plus longtemps à l’oral.

Cet allongement s’appelle la gémination. Dans un mot écrit en adlam, 𞥆 suit la consonne dont le son est prolongé.

Les frères Ibrahima et Abdoulaye Barry ont conçu l’adlam dans les années 1980 pour donner au peul, aussi appelé fula, une orthographe plus cohérente. Le peul s’est aussi écrit en ajami (des lettres arabes adaptées à d’autres langues) et avec des systèmes d’écriture latins ; l’adlam est une autre façon d’écrire cette langue.

Comment saisir ce signe adlam ?

Placez-le juste après la consonne qu’il allonge.

Saisissez d’abord la consonne de base, puis 𞥆 juste après, à l’intérieur du mot.

Si la consonne porte déjà 𞥈, le modificateur de consonne adlam, utilisez 𞥉, la forme combinée avec la gémination.

Pourquoi les signes adlam sont-ils parfois en haut et en bas ?

Le nukta se place en bas ; le signe de gémination reste en haut.

Lorsque 𞥊, le nukta adlam (un signe ajouté à une lettre), partage une consonne de base avec 𞥆, il se place en dessous tandis que 𞥆 reste au-dessus. Ils apportent des informations orthographiques différentes.

Les dessins typographiques de l’adlam ont évolué. En 2026, les polices peuvent représenter ses signes différemment. Si l’affichage semble inhabituel, regardez la consonne de base et l’ordre des signes.