࣯ Arabialainen alas sijoittuva silmukkasävelmerkki

Mitä ࣯ tarkoittaa

Se merkitsee pitkää nousevaa säveltä Rohingya Fonnassa. Vokaalimerkki osoittaa vokaaliäänteen; tässä ”alhaalla” tarkoittaa, että sävelmerkki on konsonantin alle kirjoitettavan merkin ulkopuolella.

࣯:n kaltainen Rohingya Fonna -sävelmerkki kuuluu arabialaisiin kirjaimiin perustuvaan roh ingyan kirjoitustapaan. Vuoden 2010 Unicode-ehdotus kuvaa tätä perinnettä yli 200 vuotta vanhaksi, koska tavallinen arabia ei esittänyt kaikkia roh ingyan kielen äänteitä. Vuonna 2026 julkaistu yhteisöopas yhdistää Fonnan uskonnolliseen opetukseen; sen mukaan Hanifiä käytetään virallisissa julkaisuissa ja latinalaista Rohingyalish-kirjoitusta digitaalisessa viestinnässä.

Vuoden 2015 Unicode-ehdotus yhdistää tämän silmukan merkkiin 𐴥 Hanifi Rohingya -kirjoituksessa: myös se merkitsee samaa pitkää nousevaa säveltä. Yhteys perustuu roh ingyan kirjoitusjärjestelmiin, ei vain merkkien samankaltaiseen ulkonäköön.

Miten kirjoitan arabialaisen alas sijoittuvan silmukkasävelmerkin?

Kirjoita U+08EF vokaalimerkin jälkeen Fonnaa tukevassa editorissa. Se on yhdistyvä merkki, joten yksinään se voi näyttää irralliselta tai jäädä näkymättä.

Fonnassa sävelmerkki sijoitetaan vokaalimerkin ulkopuolelle: yläpuolelle, jos vokaalimerkki on konsonantin yläpuolella, ja alapuolelle, jos se on sen alla. Sijainti ei muuta säveltä.

Vuoden 2010 ehdotuksessa kannatettiin erillisiä sävelmerkkejä muun muassa siksi, että jotkin arabialaiset ladontamoottorit saattoivat käsitellä saman luokan päällekkäisiä tarkkeita väärin. Jos merkki leijuu tai katoaa, tarkista Fonna-merkkijono ja fontin tuki ennen merkin vaihtamista.

Fonnassa tämä on ääntämismerkki: se ilmaisee puhutun tavun sävelen, ei kirjoittajan mielialaa.

Käytä sitä vain Fonnan sävelkuviossa konsonantin alle sijoittuvan vokaalin kanssa.