Arabisk tonmarkering med slinga nedtill

Den markerar en lång stigande ton i Rohingya Fonna. Ett vokaltecken anger vokalljudet; här betyder ”nedtill” att tontecknet står utanför ett vokaltecken under konsonanten.

Ett Rohingya Fonna-tontecken som ࣯ hör till den arabiska skriften för rohinyaspråket. Ett Unicode-förslag från 2010 beskriver den traditionen som mer än 200 år gammal, eftersom vanlig arabiska inte återgav alla rohinyaspråkets ljud. En communityguide publicerad 2026 kopplar Fonna till religionsundervisning; den beskriver Hanifi för formella publikationer och det latinska skriftsystemet Rohingyalish för digital kommunikation.

Ett Unicode-förslag från 2015 kopplar slingan till 𐴥 i Hanifi Rohingya: det tecknet markerar samma långa stigande ton. Sambandet gäller rohinyas skriftsystem, inte bara en visuell likhet.

Hur skriver jag den arabiska tonmarkeringen med slinga nedtill?

Skriv U+08EF efter vokaltecknet i en editor som stöder Fonna. Det är ett kombinerande tecken och kan se fristående ut eller vara osynligt på egen hand.

I Fonna står tontecknet utanför vokaltecknet: ovanför när vokaltecknet står ovanför konsonanten, nedanför när det står under den. Placeringen ändrar inte tonen.

Förslaget från 2010 förespråkade separata tontecken bland annat eftersom vissa arabiska formningsmotorer kunde hantera överlappande diakritiska tecken i samma klass fel. Om tecknet flyter eller försvinner, kontrollera Fonna-följden och teckensnittets stöd innan du byter tecken.