علامة النغمة العربية ذات الحلقة السفلية

تدل على نغمة صاعدة طويلة في فونّا الروهينغية. تشير علامة الحركة إلى صوت الحركة؛ والمقصود بـ«السفلية» هنا أن علامة النغمة تقع خارج علامة حركة مكتوبة تحت الحرف الساكن.

تنتمي علامة نغمة فونّا الروهينغية مثل ࣯ إلى طريقة كتابة الروهينغية بالحروف العربية. ويصف اقتراح Unicode لعام 2010 تقليد الكتابة بالحروف العربية بأنه يمتد لأكثر من 200 عام، لأن العربية المعتادة لا تمثل جميع أصوات الروهينغية. ويربط دليل مجتمعي نُشر عام 2026 فونّا بالتعليم الديني؛ ويذكر كتابة هانيفي للمنشورات الرسمية وروهينغاليش، القائم على الحروف اللاتينية، للتواصل الرقمي.

يربط اقتراح Unicode لعام 2015 هذه الحلقة بالعلامة 𐴥 في كتابة هانيفي روهينغيا؛ فالعلامة هناك تدل على النغمة الصاعدة الطويلة نفسها. الصلة بين نظامي كتابة الروهينغية، وليست مجرد تشابه في الشكل.

كيف أكتب علامة النغمة العربية ذات الحلقة السفلية؟

أدخل U+08EF بعد علامة الحركة المقصودة في محرر يدعم فونّا. إنها علامة تركيبية، لذلك قد تبدو منفصلة أو لا تظهر إذا أُدخلت وحدها.

تضع فونّا علامات النغمة خارج علامة الحركة: فوقها إذا كُتبت الحركة فوق الحرف الساكن، وتحتها إذا كُتبت تحته. اختلاف الموضع لا يغيّر النغمة.

فضّل اقتراح عام 2010 علامات نغمة مستقلة جزئيًا لأن بعض محركات تشكيل العربية قد تسيء عرض علامات تشكيل متراكبة من الفئة نفسها. إذا بدت العلامة عائمة أو اختفت، فتحقق من ترتيب فونّا ودعم الخط قبل استبدال الحرف.