เครื่องหมายเสียงอาหรับรูปห่วงด้านล่าง

ใช้บอกเสียงสูงขึ้นยาวในฟอนนาของภาษาโรฮิงญา เครื่องหมายสระบอกเสียงสระ ในที่นี้ “ด้านล่าง” หมายถึงเครื่องหมายเสียงอยู่นอกเครื่องหมายสระที่เขียนใต้พยัญชนะ

เครื่องหมายเสียงในฟอนนาของภาษาโรฮิงญาอย่าง ࣯ เป็นส่วนหนึ่งของการเขียนภาษาโรฮิงญาด้วยอักษรอาหรับ ข้อเสนอ Unicode ปี 2010 อธิบายว่าประเพณีนี้มีมานานกว่า 200 ปี เพราะภาษาอาหรับทั่วไปเขียนเสียงของภาษาโรฮิงญาได้ไม่ครบ คู่มือชุมชนที่เผยแพร่ในปี 2026 เชื่อมโยงฟอนนากับการศึกษาศาสนา และกล่าวถึงอักษรฮานิฟีสำหรับสิ่งพิมพ์ทางการ กับโรฮิงยาลิชซึ่งใช้อักษรละตินสำหรับการสื่อสารดิจิทัล

ข้อเสนอ Unicode ปี 2015 เชื่อมโยงห่วงนี้กับ 𐴥 ในอักษรฮานิฟีโรฮิงญา ซึ่งใช้แทนเสียงสูงขึ้นยาวเดียวกัน ความเชื่อมโยงนี้มาจากระบบเขียนภาษาโรฮิงญา ไม่ใช่แค่รูปร่างที่คล้ายกัน

พิมพ์เครื่องหมายเสียงอาหรับรูปห่วงด้านล่างอย่างไร?

ในโปรแกรมแก้ไขที่รองรับฟอนนา ให้ใส่ U+08EF หลังเครื่องหมายสระที่เกี่ยวข้อง เครื่องหมายนี้ใช้ประกอบกับตัวอื่น เมื่ออยู่ลำพังจึงอาจดูแยกออกมาหรือไม่ปรากฏ

ในฟอนนา เครื่องหมายเสียงจะอยู่นอกเครื่องหมายสระ: อยู่ด้านบนเมื่อเครื่องหมายสระอยู่เหนือพยัญชนะ และอยู่ด้านล่างเมื่อเครื่องหมายสระอยู่ใต้พยัญชนะ ตำแหน่งไม่เปลี่ยนเสียง

ข้อเสนอปี 2010 สนับสนุนเครื่องหมายเสียงแยกเฉพาะส่วนหนึ่งเพราะเอนจินจัดรูปอักษรอาหรับบางตัวอาจแสดงเครื่องหมายกำกับเสียงซ้อนที่อยู่ในกลุ่มเดียวกันผิด หากเครื่องหมายลอยหรือหายไป ให้ตรวจลำดับอักขระฟอนนาและการรองรับของแบบอักษรก่อนเปลี่ยนอักขระ