ِ Arabisk kasra — fsymbols

Hvad betyder ِ

Det angiver en kort i-lyd: بِ udtales bi.

Kasra hører til tashkeel, systemet af tilføjede udtaletegn. I slutningen af et navneord kan det også angive genitiv, kaldet jarr: for eksempel efter et forholdsord eller i en navneordskonstruktion, der udtrykker ejerskab. Sætningen afgør den grammatiske rolle; ikke alle kasra i ordslutning markerer genitiv.

Hvordan udviklede kasra sig?

Formen udviklede sig, mens skrivere udarbejdede vejledning til udtalen.

En side af Koranen, islams hellige tekst, fra det ottende eller niende århundrede bruger røde prikker til korte vokaler. Senere håndskrifter nærmede sig de moderne tegn. Vokalmarkering hjalp læserne med at recitere præcist, også ordenes endelser.

Et håndskrift fra slutningen af det ottende eller fra det niende århundrede bevarer et eksperimentelt system uden et særskilt i-tegn. Middelalderens arabiske, syriske og hebraiske traditioner for vokalmarkering udvekslede idéer, men det beviser ikke en direkte overtagelse af kasras form.

Almindelig arabisk prosa udelader som regel korte vokaler; mere udførlig markering støtter koranrecitation, sprogundervisning og præcis udtale.

Kasra i ordslutning betyder ikke automatisk genitiv; kontrollér sætningen.

Forveksl ikke med

3

ؚ

Lille arabisk kasra

Lille arabisk kasra er et særskilt koranisk annotationstegn, ikke det almindelige tegn for kort i.

ٍ

Arabisk kasratan

Kasratan er det dobbelte tegn under et bogstav og angiver normalt endelsen -in. Kasra er enkelt.

َ

Arabisk fatha

Fatha står over et bogstav og angiver kort a; kasra står under og angiver kort i.

Ofte stillede spørgsmål

2

Hvorfor svæver kasra frit?

Det skal knyttes til et bogstav. En skrifttype kan vise en isoleret kasra med en stiplet cirkel; kontrollér det efter et arabisk bogstav.

Hvorfor flytter kasra sig med shadda?

Skrifttypen styrer placeringen. Med shadda, tegnet for konsonantfordobling, kan kasra stå under bogstavet eller over det under shadda. Den tilsigtede vokal er stadig i.