Arabisches Satzzeichen mit drei Punkten

Es markiert das Ende eines Ajami-Satzes. Ajami schreibt afrikanische Sprachen wie Hausa, Wolof, Fulani und Mandinka mit arabischen Buchstaben. In diesen Texten ist dies der Ajami-Schlusspunkt; Ausgaben mit einem umfassenderen lateinischen Zeichensetzungssystem können stattdessen einen gewöhnlichen Punkt verwenden.

Ein dokumentiertes Beispiel steht in einem Fulani-Hausa-Text von 1929; die breitere Überlieferung des Hausa-Ajami reicht bis ins 17. Jahrhundert zurück. Das datiert die Schreibtradition, nicht dieses Zeichen. Die Anordnung seiner drei Punkte ähnelt den Punkten arabischer Buchstaben wie ث und ش; diese optische Ähnlichkeit belegt keine historische Abstammung.