Signe arabe de ponctuation à trois points

Il marque la fin d’une phrase en ajami. L’ajami sert à écrire des langues africaines comme le haoussa, le wolof, le peul et le mandingue avec l’alphabet arabe. Dans ces textes, c’est le point final ; les éditions qui utilisent un système de ponctuation latin plus étendu peuvent le remplacer par un point ordinaire.

Un exemple documenté figure dans un texte peul-haoussa de 1929 ; les témoignages plus larges sur l’ajami haoussa remontent au XVIIᵉ siècle, ce qui date la tradition écrite et non ce signe. La disposition de ses trois points rappelle celle de certaines lettres arabes, comme ث et ش ; cette ressemblance visuelle ne prouve aucun lien historique.