What ٙ means
It marks the short, neutral Pashto vowel heard as “uh.”
Pashto spelling often leaves short vowels to context, and Zwarakay makes a schwa explicit when pronunciation needs to be clear. A Pashto teaching text from 1933 already uses the convention; by 2003 the sign was described as a rare phonetic mark in educational material. The writing practice predates computer encoding.
A documented pair contrasts bəl (“other”), with a short neutral vowel, and bal (“ablaze”), with “a”; the vowel changes the word.
is Zwarakay the same as fatha?
No. Fatha marks “a”; Zwarakay marks the short neutral vowel.
Both sit over a consonant, but fatha is slanted while ٙ is a longer horizontal phonetic mark. It represents schwa, not a macron.
Pashto adapts Arabic/Perso-Arabic vowel-marking conventions with a dedicated sign for schwa. Spelling choices for final vowels also vary by region.
A specialist Pashto pronunciation mark: formal, educational, or dictionary-like when written out; unusual in casual text.
Do not read it as fatha: the short neutral vowel and “a” can distinguish two words.
Part of the collection
Who writes ٙ
Loading…
Don't confuse it with
2
Related characters
2
Combination ideas
1Questions people ask
1why does Zwarakay disappear?
A combining mark can be hard to see without the consonant it belongs to. Pashto spelling also often leaves short vowels to context, so they are absent from unvowelled text.
More like this
11
How to type or find ٙ
- Also called
- zwarakai · zwarakáy · زورکی
- Search it as
- zwarakay · Pashto · Pashtu · schwa · shwa · zwar
- Shows up in
- Anything that takes text · its shape is whatever your font draws
ٙ\0659Codes and encoding1 code points
A visible symbol can contain several code points. JS .length counts UTF-16 units; UTF-8 counts bytes.