Chakma-spørgsmålstegn

Det markerer et spørgsmål i Chakma-skrift.

Chakmas retskrivning bruger 𑅃 i slutningen af en spørgesætning; i latinsk transskription kaldes tegnet pujhaar. Det har samme funktion som et almindeligt spørgsmålstegn, mens ordene giver den ekstra tone.

Chakmas tegnsætning omfatter også 𑅁, den enkelte danda, og 𑅂, den dobbelte danda. Dokumentationen til Unicode-forslaget indeholder en Chakma-tabel fra 1903 og en tegnsætningstabel fra 1982, hvor 𑅃 vises udtrykkeligt. Den sidste dokumenterer tegnets funktion, men ikke hvornår det først opstod. Chakma-skrift forekommer også i religiøse og medicinske tekster, hvor tegnet stadig markerer spørgsmål.

Hvad betyder 𑅃, når nogen sender det til dig?

Det signalerer et spørgsmål, ikke en stemning i sig selv.

Hvis nogen sender 𑅃, så læs det som et spørgsmålstegn i slutningen af Chakma-tekst. Tegnet tilføjer ikke i sig selv sarkasme eller begejstring; ordene bestemmer tonen.

Chakma skrives også ofte med bengalsk skrift, mens læsefærdigheden i Chakma-skrift beskrives som begrænset. I en chat med begge skriftsystemer kan 𑅃 vise, at afsenderen har valgt Chakma-skrift; ordene omkring tegnet viser, hvad der bliver spurgt om.

Hvorfor vises 𑅃 som en firkant?

Som regel mangler skrifttypen understøttelse af Chakma.

Skrifttypen tegner tegnet. Hvis den ikke understøtter Chakma, kan tegnet vises som en firkant for et manglende tegn; vælg en skrifttype med Chakma-understøttelse.

Et kodningsforslag fra 2009 beskriver regionale forskelle i Chakma-glyffer fra Indien og Bangladesh; nogle skrifttyper er rundere i en stil, der minder om Myanmar. Det er stilforskelle, ikke et andet tegnsætningstegn.