Letra dda cham

Marca una d del cham oriental articulada con el aire hacia dentro.

El nombre Unicode la llama “Dda”, mientras que la ortografía del cham oriental la identifica con una d implosiva, escrita /ɗ/ en el AFI. Se articula mientras se cierran las cuerdas vocales y el aire entra. El cham es una abugida: cada consonante lleva una vocal inherente; los signos vocálicos y mediales ayudan a formar la sílaba completa.

La escritura cham se desarrolló a partir de la escritura pallava, un antiguo sistema gráfico del sur de India, alrededor de 200 CE, durante la expansión de las religiones indias por el Sudeste Asiático. La inscripción C.174 de Đông Yên Châu se describe como el registro más antiguo conservado en lengua cham, quizá de una fecha tan temprana como el siglo IV; esas fechas corresponden a la escritura y al registro, no a la forma moderna exacta de ꨙ. Las primeras inscripciones conmemoraban templos, donaciones de tierras y textos rituales; los manuscritos posteriores conservaron literatura, documentos y escritos religiosos.

¿Cham oriental o cham occidental?

Son tradiciones relacionadas, pero con escrituras y lectores distintos.

Una propuesta Unicode de 2019 señala que el cham oriental escrito puede resultar ininteligible para lectores de cham occidental. Este último también se escribe con jawi, una escritura basada en el árabe, y con transcripciones informales en letras latinas; por eso, ꨙ no es un sustituto neutral en un texto de cham occidental.

Desde mediados del siglo XIX, el malayo jawi ganó terreno entre la mayoría de los musulmanes cham de Camboya y los manuscritos islámicos en escritura cham se hicieron menos comunes. La comunidad Imam San mantuvo la preservación de manuscritos como práctica comunitaria y forma de sostener su identidad.