Lettera dda cham

Indica una d del cham orientale pronunciata con l’aria che entra.

Il nome Unicode la chiama “Dda”, mentre l’ortografia del cham orientale la associa a una d implosiva, scritta /ɗ/ nell’AFI. Il suono si produce mentre le corde vocali si chiudono e l’aria si sposta verso l’interno. Il cham è un’abugida: ogni consonante contiene una vocale intrinseca; i segni vocalici e mediali aiutano a formare una sillaba completa.

La scrittura cham si sviluppò dalla scrittura pallava, un antico sistema dell’India meridionale, intorno al 200 CE, mentre le religioni indiane si diffondevano nel Sud-est asiatico. L’iscrizione C.174 di Đông Yên Châu è descritta come la più antica testimonianza conservata in lingua cham, forse risalente al IV secolo; queste date riguardano la scrittura e la testimonianza, non la forma moderna esatta di ꨙ. Le prime iscrizioni registravano fondazioni e restauri di templi, donazioni di terre e testi rituali; i manoscritti successivi tramandavano letteratura, documenti e scritti religiosi.

Cham orientale o cham occidentale?

Sono tradizioni collegate, ma con grafie e lettori diversi.

Una proposta Unicode del 2019 spiega che il cham orientale scritto può risultare incomprensibile a chi legge il cham occidentale. Quest’ultimo si scrive anche in jawi, una scrittura basata sull’arabo, e in trascrizioni latine informali; ꨙ non è quindi un sostituto neutro in un testo di cham occidentale.

Dalla metà del XIX secolo, il malese jawi si diffuse tra la maggior parte dei musulmani cham in Cambogia e i manoscritti islamici in scrittura cham divennero meno comuni. La comunità Imam San mantenne la conservazione dei manoscritti come pratica comunitaria e modo di sostenere la propria identità.