Cham-Buchstabe Dda

Der Buchstabe steht für einen Ost-Cham-d-Laut mit einwärts strömender Luft.

Der Unicode-Name lautet „Dda“, während die Orthografie des Ost-Cham den Buchstaben einem implosiven d zuordnet, in der IPA /ɗ/. Dabei schließen sich die Stimmlippen, während Luft nach innen strömt. Cham ist eine Abugida: Jeder Konsonant trägt einen eingebauten Vokal; Vokal- und Medialzeichen bilden zusammen eine vollständige Silbe.

Die Cham-Schrift entwickelte sich um 200 CE aus der Pallava-Schrift, einer frühen südindischen Schrift, als sich indische Religionen in Südostasien ausbreiteten. Die Inschrift C.174 aus Đông Yên Châu gilt als ältester erhaltener Cham-Sprachbeleg und könnte bereits aus dem vierten Jahrhundert stammen; diese Datierungen betreffen die Schrift und den Beleg, nicht die genaue moderne Form von ꨙ. Frühe Inschriften hielten Tempelgründungen und -restaurierungen, Landschenkungen und Ritualtexte fest; spätere Handschriften überlieferten Literatur, Dokumente und religiöse Texte.

Ost-Cham oder West-Cham?

Es sind verwandte Traditionen mit unterschiedlichen Schreibweisen und Lesern.

Ein Unicode-Vorschlag von 2019 hält fest, dass geschriebener Text im Ost-Cham für Leser des West-Cham unverständlich sein kann. West-Cham wird auch mit Jawi, einer arabischbasierten Schrift, und in informeller lateinischer Umschrift geschrieben. ꨙ ist daher kein neutraler Ersatz in einem Text auf West-Cham.

Seit der Mitte des 19. Jahrhunderts gewann Jawi-Malaiisch unter den meisten Cham-Muslimen in Kambodscha an Bedeutung, und islamische Handschriften in Cham-Schrift wurden seltener. Die Imam-San-Gemeinschaft bewahrte die Handschriftenpflege als Gemeinschaftspraxis und Teil ihrer Identität.