Cham-Buchstabe I

Es schreibt den eigenständigen Cham-Vokal i.

„Eigenständig“ bedeutet hier, dass vor dem Vokal in dieser Silbe kein Konsonant geschrieben wird. Im östlichen Cham kann ꨁ am Wortanfang oder am Anfang einer späteren Silbe im Wort stehen.

Nach einem Konsonanten schreibt das östliche Cham denselben Vokal mit dem abhängigen Zeichen ꨪ, das an den Konsonanten angefügt wird. Eine Umschrift mit lateinischen Buchstaben kann vor einem wortanfänglichen Vokal einen kurzen Verschluss im Hals markieren; dieser Laut ist kein eigener Cham-Buchstabe.

Wie entwickelte sich die Cham-Schrift?

Sie entwickelte sich aus südasiatischen Schrifttraditionen, die auf Brahmi zurückgehen.

Eine Steininschrift in Alt-Cham, katalogisiert als C.174 und gefunden in Đông Yên Châu im heutigen Vietnam, wird meist auf die Zeit um das späte vierte Jahrhundert datiert. Sie ist die älteste bekannte Inschrift in Alt-Cham. Die erhaltenen Zeugnisse umfassen Sanskrit- und Cham-Inschriften an Tempeln und Monumenten.

Cham gehört zu einer südasiatischen, von Brahmi abgeleiteten Schrifttradition. Pallava, eine südindische Schrifttradition, verbindet die Geschichte der Cham-, Khmer- und Kawi-Schriften; diese Verbindung zwischen Schrifttraditionen bedeutet nicht, dass einzelne Buchstaben austauschbar sind. In der Manuskriptgemeinschaft muslimischer Cham in Kambodscha verdrängte die arabischbasierte Jawi-Schrift ab der Mitte des 19. Jahrhunderts einen großen Teil der Cham-Schrift. Die Imam-San-Gemeinschaft bewahrte Cham-Manuskripte als Teil ihrer Gemeinschaftsidentität.